Numele populare (sau comune) ale plantelor

[einsteinitza]

Stir e ceva ce seamana la frunza cu hreanul, dar creste asa salbatic, dar stir rosi o fi loboda?

[sicamin]

Rux ,e deosebire intre "corasla" si "jintita".Asa stiu eu:
Prima se obtine din laptele de la prima "mulsoare " dupa ce fata vaca   ,iar a doua se obtine fierband zerul dupa ce s-a scurs branza  ,dar poate in alte zone se  zice altfel  
ES dar frunza de curechi nu e frunza de varza ?

[einsteinitza]

Cu aia ne-am lamurit, si nu te baza pe mine, ca eu sunt clujeanca. >

[GetaV]

In sud aia se cheama -colastra- asa spuneau pe la bunicii mei

[gomez99]

in nordul ardealului inca se mai spune firez - la joagar - si feredau - la baia publica. sefu de post e strajamester.
originile sint din zona austro-ungara, de unde au venit multe cuvinte (in special cele tehnice legate de constructii in piatra si prelucarea lemnului, care apoi au fost deformate in pronuntia locala.

[gabi_gabriella]

Sa va spun si eu ceva - legea lui Arhimede :
" Un corp pierde din terhetiul lui , punt atat cat a terhetit apa desciuflicata de supt el " , asta-i de prin nord

Si desi sunt ardeleanca , am patit si eu ca Rux, cand am mers pe la socri .. La un moment dat imi zice soacrea , adu-mi corfa aia cu fusaica ! la care eu m-am uitat ca mata la calendar, pt ca nu stiam ce vrea de fapt sa ii aduc
Si pe la noi, se zice "faina de malai " - nu malai  iar la faina de grau, "faina alba "

Jintita , si eu stiu ca e zarul fiert dupa ce s-a facut branza si Sica , si se facea cam pe la stana .

La noi la omleta i se zice papara . Avem niste prieteni in Vaslui , si cand au venit prima data la noi (erau cu copii ) , i-am intrebat dimineata, daca vor papara ..la care copii au fost de-a dreptul socati si eu nu stiam de ce  .Apoi am aflat ca ei la bataie ziceau papara )

[Rux]

Gabi ,intradevar si la noi ,in Muntenia ,la bataie ii mai  spune papara.

Si eu am fot mirata sa aflu ca anumire regionalisme au o lungime teritoriala scurta . Adica in norgul judeteului ,la socrii la mana ii spun branca ,iar spre sud altfel.. nu mai tin minte cum .M-a mirat faptul ca in aceiasi zona  practic(80 km ) regionalismele pot diferi.

Dar de  Budigai ati auzit ?

[gabi_gabriella]

Dar de  Budigai ati auzit ?

normal  
Si ca sa nu fie chiar de tot pe langa subiect .. fusaica=fasole ;
caralaba = gulie

[penelopa]

  Şi în Muntenia, la ţară:
-  papară = bataiţă
- jintiţă = jindiţă (acelaşi produs obţinut din zer de oaie)
- colastra =  colastru
Iar în Vaslui, tot la ţară, după ce s-au amuzat că n-am ştiut să le aduc "leuca" , m-am amuzat şi eu când am auzit-o pe vecina strigând la copilul ei cocoţat pe o sură de fân "Dă-ti gios câ chişi de-acolu, mă".

Am râs în hohote când, la o plimbare prin pădure la Moşna (40 km de Iaşi), având în grup şi un puşti de 4 ani, obraznic şi isteţ, am dat peste o mlaştină în care puştiul a intrat până la glezne. Supărat, l-a întrebat pe bunică-su ce să facă. Bunică-su i-a zis să iasă cum a intrat că doar i-a atras atenţie să nu mai alerge de nebun în faţă.   Avea o mutrişosră disperată, acolo, singur în mlaştină, încât ne-a umflat răsul pe toţi. Copilul şi-a vărsat năduful pe soţul meu, zicându-i:
- Şâ tu, şi ti râzi, hăi, boule!!

[Ionela]

Rux, budigai nu inseamna izmene?? 
La bataie mai zicem si ... salata, nu doar papara  

[Rux]

Ihm Ionela ,cam da ! Chiloti grosi de iarna  pentru femeile    de la tara !

[Ionela]

La aia noi le zicem gogosari! Rux, esti tare!

[einsteinitza]

 

[Ionela]

Si inca intr-un fel: moartea pasiunii

[einsteinitza]

Da, asta  o stiu si eu Vorba adica

[gomez99]

in zona din muntenia pe unde am copilarit papara e piine inmuiata in lapte.
budigai nu e tocmai regionalism, e argou sau cam pe acolo.

[stefana]

Aci te contrazic, Gomez Budigaii sunt chiar un regionalism (intalnit mai ales in Ardeal) si este de origine maghiara, provenind de la cuvantul maghiar bugyi.

[Ionela]

Super!

[gomez99]

pai eu l-am intilnit si in bucuresti si la slatina si la constanta.

[Rux]

Sper ca erau intotdeauna altii !

[vernil]

Dar boland, ce semnificatie are ? Am intalnit expresii ca "nu mai bolanzii" - adica nu mai lenevi, dar in alta parte  boland se  spunea celor  mai saraci cu duhul. Care este semnificatia ?

[Ionela]

Asta-i tot din Ardeal ... Si-am auzit un ardelean sadea zicand "te-ai bolunzit tu, fata?" Ardelenilor, sariti in ajutor cu traducerea! 

[Claudiu]

Mai, ma chinui sa scriu ceva mai serios sau macar niste identificari si nu ma abtin sa nu va lecturez.

Stefana stie, budigai e regionalism imprumutat din maghiara.  

Nadragi cred ca stiti ce e aia. Daca nu va explica Rux ce sunt si ce vrea un barbat cand va intreaba: Ma muiere, unde mi-s nadragii?

E tot impumut din maghiara.(Cuvantul, nu intrebarea, intrebarea e internationala)

Imprumuturile astea au fost reciproce. Unii zic ca palacinta (nu stiu daca am scris corect, corecteaza Stefana) a fost imprumutat de la romani care au o vechime mare cu placintele astea fiind derivate din latinescul "placenta".
Unii sustin ca si cucuruz e imprumutat de la romani in forma "kukurico" Dar aici sunt multe controverse. Oricum se pare ca romanii numeau conurile de brad "cucuruzi" cu mult inainte de a apare porumbul pe meleagurile noastre. Dar cine mai poate sti. Originea numelor locale pentru porumb e foarte alambicata si complicata.

Auzi la voi "moartea pasiunii". Bre io mi-s mixtura de taran si orasan si pricep pasiunea ambelor tabere.  

Pana acu vreo 30 de ani, fie poate ceva mai mult, astia nu erau moartea pasiunii pentru taranii ai batrani. Din contra, starnea pasiunea iar daca ar fi vazut moda de azi pasiunea lor ar fi dat bir cu fugitii. Le-ar fi fost frica sa nu ia vreo boala, asta tinand cont de o conceptie (naroada   ) de ce soi ar fi cele ce ar putea purta asa ceva.

Io as numi moda de azi, "moartea curiozitatii", inspirat de o formulare a lui Ionela la otravuri, cand vorbea de curiozitati anatomice.  

Oricum vad ca s-a ajuns la snururi. Is curios ce veti mai reduce pentru a starni pasiunea, ca de mentinut cam greu, daca curiozitate nu mai e.  

Sa fac o dedicatie, sper sa nu va opreasca distractia ca-mi place cum va distrati.

http://www.youtube.com/watch?v=C_yzm3_3tj0&feature=related

Si sigur intrebari (din dedicatie). Cine stie ce e aia: prașcăi si socăciță. Ma gandesc ca jeburi si clăi stiti ce inseamna.

Rux vad ca te ardelinisi. Prin ce zona? Ia explica, sa vad daca esti socacita buna - asta e un indiciu de ce e asta- ce inseamna " a jintui".

Ca tot am pomenit de placinte.
O intrebare catre moldovence. Ca-s curios. E adevarat ca voi faceti placinte cu poalele in brau?

Cred ca e o treaba tare faina, da daca obiceiul asta ar fi la noi, cred ca, oricat am fi noi, ardelenii, de lenti, n-am apuca sa mancam niciodata placinte.
Moldovinilor nu dati cu ...  
Apropo stiti ce-i aia: dicașeu? Daca nu stiti mai bine. Ca nu stiti cu ce sa dati. (scrierea nu e prea corecta, "di"-ul e ardelenesc - "gyi" - din "bugyi"- gaii lui ... nu spun cine ca poate se aprinde si va spune ce ar fi asta).

Rux, ziceai ca de unde esti tu nu sunt regionalisme.   Oare? Mai ma "șucăreau" sudistele care se inghesuiau sa ma serveasca mai iute, cand eram in delegatie prin capitala, afirmand ca "domnul e din provincie".
Deci nu aveti? Limba voastra e cea oficiala?
Atunci sa nu va mai aud ca indignati ca unii fac greseli gramaticale cum ar fi acordurile.

Baietii din sud "e" buni, dar, fetele din sud "e" belea.

Chestia asta  cu belea m-a dat gata cand am auzit-o prima data. Cineva se referea, incantat, la o masina noua: E belea.

Chestia cu: "baietii e din compania I-a" ma distra. De fapt pe mine  nu ma deranjeaza folosirea graiurilor locale. Ma indispune televizorul care le-a exterminat aproape complet. Nu radioul a facut-o ci televizorul.

Un regionalism ardelenesc, ce nu l-as fi crezut ca e regionalism.
I-am zis unuia: Da-mi liniarul.
N-a priceput nicicum ce vreau. Pe bune. In final m-am sculat si am luat de pe masa lui ce-mi trebuia.
A zis: Bre, aia e rigla.
Io: Ha? D'apăi cine îi zâce așa tehnic, mă?

Da unu' din sud m-o dat gata si pe mine cand mi-o cerut "linia". Cum as putea dau cuiva o "linie"? Greu am priceput ce vrea. Curat murdar.

pai eu l-am intilnit si in bucuresti si la slatina si la constanta.

Asta e o dovada irefutabila ca budigăii nu-s moartea pasiunii.
Ininate de a ma acuza careva de indecenta si a pune mana pe "chietri" mai mari, luati dictionarul si verificati cuvinetele.
N-a ca ma scapai ce-s aia "dicașei"(desi am auzit folosita si forma feminina "dicașee" ), mai bine fug ...

PS Tulai, Ionelo sa nu stii tu ce ti-o zis ala? Apai sezi linistita, ca numa te intreba daca esti tătă si nu te-ai strâcat de cap. Adica daca nu cumva din buna ai devenit nebuna. Da nu pe un ton rau, ci pe unul care vroia sa-ti atraga atentia ca te-ai smintit de o tii tot asa. Deh, tu stii ce faceai sau i-ai zâs ardeleanului ala.  

[stefana]

Ca tot am pomenit de placinte.
O intrebare catre moldovence. Ca-s curios. E adevarat ca voi faceti placinte cu poalele in brau?

Mai Claudiu, placintele sunt cu poalele-n brau, nu socacitele 

[Claudiu]

Ca tot am pomenit de placinte.
O intrebare catre moldovence. Ca-s curios. E adevarat ca voi faceti placinte cu poalele in brau?

Mai Claudiu, placintele sunt cu poalele-n brau, nu socacitele  

Inca un mit spulberat.